神様のいたずら

　日本にきてはや7年。
　日本語は15年。
　
　理由はともかく、私は「国籍」という枠以外では日本人だと思う。
　
　なぜ？
　母国人の考えに理解を苦しむ。
　母国語で何かを表現するにはかなり困難。
　反対にこの国の言葉、文化には非常に馴染む。
　そして何よりこの国の人の考え方にはかなり同調できる。

　まぁいい。
　いや、よくない。

　前も書いてけど、親との間世代と文化の違いでいろいろと苦労している。
　本日は、それで喧嘩になりかけていた。
　
　まもなく来日するを考え、トラブルを避けたい私は親に理解を求めた。
　
　「わたしは国籍は中国だけど、考え等はかなり日本化をしている。なので、お母さんたちからみると、納得いかないこともあるかもしれない。そのときは、私はかなり日本に同調していることを思い出してほしい。自分の娘だけど、その娘はむしろ日本人であることを理解してほしい。それは時には自分でも苦しむこともあるから。」
　↑
　これを伝えようとしたが、日本語では簡単。中国語ではね．．．
　結局うまく伝えられず、お母さんがキレて。
　「あんたは、自分がもう日本化しているから、ついてこれるならついてこい！だめなら私もしらない！を言いたいでしょー！中国の考えはよくわからないし、理解したくもないでしょー！」
　そういう話をした訳じゃないのに．．．．
　そんなこと考えもしてない．．．
　確かに、自分は自分の国のことを理解できないことは多々ある。だから、「時には自分でも苦しむことがある」なんだよね。
　
　本当に、どうしたらいいのか。
　神様のいたずらで、私は生まれてくる国が間違えた気がする。
　そして、頑固な親に自分の苦しみを伝えようと思っても．．失敗。理解してほしいところか、それ以前の問題であった。